India Between the Lines: Transnational Perspectives on Power, Translation, and the Subaltern Voice brings together a rich body of transnational scholarship that interrogates the complex intersections of power, language, and representation in Indian literary and cultural contexts. Through the lens of translation—both as a linguistic practice and as a metaphor for cultural negotiation—the volume uncovers the layered experiences of marginalized and subaltern communities, whose voices often reside in the spaces “between the lines” of dominant historical and literary narratives. Drawing on perspectives from postcolonial studies, cultural theory, gender studies, and comparative literature, the book examines how stories travel across borders, how identities are reshaped through global encounters, and how translation becomes a site of both empowerment and erasure. Contributors explore a wide range of texts—from canonical Indian literature to contemporary digital narratives—highlighting the ways in which migration, memory, myth, and modernity intersect in the ongoing construction of Indian identity. By foregrounding the voices of the subaltern and critically engaging with transnational flows of meaning, India Between the Lines offers fresh insights into the politics of storytelling in a rapidly globalizing world. It is an essential resource for scholars of literature, translation studies, cultural studies, and anyone interested in understanding how India’s many narratives continue to evolve across linguistic, cultural, and geographical boundaries.